Urban Lee

Identification and appropriation (Mythmaking in the martial arts, Part 4)

Speaking about his version of what happened in his fight with Wong Jia Man, Bruce Lee said:

I’d gotten into a fight in San Francisco with a kung-fu cat, and after a brief encounter the son-of-a-bitch started to run.

There’s a video I’ve seen but have been unable to locate that shows this interview or one where he says substantially the same thing—it was well rehearsed, and probably carefully scripted as well, since there are several variants I was able to locate. Personally, even apart from the fact that it’s pure fabrication and false bravado, the appropriated language is what struck me. Lee’s manner and dress in the interview are also signals to his audience that he’s a major dude.

The video I recall has Lee wearing absurdly flaring bell-bottom pants, a suede jacket, and a shiny print shirt, these last two items with extremely wide collars. The video is in black and white, but the jacket has to be orange, the shirt black, and the pants some other garish color. You can find many pictures of Lee dressed with similar early-’70s flair: he’s with it, he’s a hip cat, he’s real groovy. In a 1971 interview, Lee says:¹

[U]nder the sky, under the heaven, man, there is but one family. It just so happen, man, that people are different.

In his first screen test, Lee verges on nerdy in dress and manner, with no sign of the cats, mans, and babys that would come to flavor his speech. So why the abrupt shift? Marketing and demographics.

In the especially hagiographic biopic, I Am Bruce Lee, director/ producer and sometime writer of Black Panther comics, Reginald Hudlin says of him:

He’s got swagger. We [i.e. black audiences] love his style. He had style the way Muhammad Ali had style in the ring.

It’s no accident that Hudlin makes this connection. The folklore has it that John Saxon remarked on all the Ali films that Lee possessed and obsessively viewed during the filming of Enter the Dragon and asked him why. Lee reportedly told him he would fight Ali one day. It is clear that this was mere bluster. Instead, Lee was both studying Ali’s moves, as we shall see, as well as this badass African American’s way of presenting himself.

But why? As I’ve already discussed, the martial arts craze had been sweeping the US for some time when Lee jumped on the bandwagon. The return of soldiers from Korea and Vietnam was one of the main motivating factors. One such person was former marine, Steve Sanders, who took the name Steve Muhammad upon converting to Islam. He summed up the experience thus:²

I didn’t enjoy being over there. Anybody who says he did is either a nut who enjoys seeing people killed or a liar. I really don’t know why I was there in the first place. I didn’t hate the North Vietnamese or the VCs. They looked the same as the South Vietnamese who we were supposed to be helping. How can you like one and hate the other? As far as I’m concerned, those people just want to be left alone to do their own thing.

This was a common sentiment: minorities were disproportionately drafted for the war, and found themselves fighting other people of color on behalf of the white power structure in the US and their abusive and corrupt puppet regime in Saigon.

Muhammad studied karate in Okinawa during his service as well, and went on to co-found the Black Karate Federation, as well as playing a minor part in Enter the Dragon as Williams’ instructor. Williams (played by Jim Kelly) seemed based on Muhammad—a Vietnam vet who identifies with the downtrodden and seeks justice.

Another factor was white flight from urban centers, which, together with the rise of television, left theaters needing to reduce costs and find new audiences. The Hong Kong film industry provided a cheap product in the form of dubbed martial arts films which had already proved successful in Chinatowns across the nation, and so simply spread to other inner city venues. This was the time of the grindhouse kung fu palace, where I too spent time.

Certainly, the action was a factor. Warrington Hudlin, producer and Reginald’s brother, relates of his childhood:³

We’d go and watch films all day. The whole time we’d be going, “Oh man, how’d they do that?” Because it happened so fast, you’d have to screen a film three or four times to get the technique. So we’d be like, “Okay, man, you watch his feet, I’ll watch his hands, and we’ll compare notes in the lobby.” Me and my friends, we used to live in those theaters.

Spaghetti Westerns and blaxploitation were other attempts to deal with the new financial and demographic realities of the urban theater, and while they also contained a decent amount of action, the latter could not compete in terms of cost or speed to produce, the former didn’t offer nonwhite heroes. Kung fu films often featured a lone underdog of color combating villainous forces of greater economic power, and so hit home in black America. Reginald Hudlin makes a hyperbolic statement on how Lee fit into this countercultural matrix:⁴

You had Muhammad Ali, you had Malcolm X, you had the Black Panthers, you had a lot of radicalism going on—Bruce Lee represented that same kind of radicalism.

Hong Kong film detected this success and began leaning into it well before Lee arrived on the scene. Initially, the Japanese were typically targeted as the villains of these movies, with their role in WWII still a relatively fresh memory on both sides of the Pacific. Hong Kong superstar Jimmy Wang Yu (王羽), who was eventually to be supplanted by Lee, paradoxically worked frequently with Japanese filmmakers in making films that expressed over-the-top hatred towards their own countrymen. In particular, the 1970 film that made Wang the king of the kung fu film, The Chinese Boxer (龙虎斗) was practically a dress rehearsal for Lee’s Fist of Fury (精武門) two years later. Their plots are interchangeable: Japanese karate goons beat up Chinese people in a kung fu school; one student takes revenge.

Returning to Lee, his Hollywood career had not gone well. The Green Hornet was cancelled after the single 1966–67 season, failing to find the success of its contemporary Batman, and he was reduced to taking bit parts and action director (i.e. fight choreographer) roles. There were also some projects he tried to pitch, notably The Warrior, which the Lee faction claims to have become Kung Fu, though there is only circumstantial evidence for this. Of the project, Lee said in an interview:⁵

Can you dig that? All these cowboys on horses with guns and me with a long, green hunk of bamboo, right? Far out.

In 1971, he took a role in a Hong Kong production called The Big Boss (唐山大兄), flying from LA to the filming location in Thailand. Linda Lee Cadwell claims Lee had secured creative control on the picture, and he himself claimed to have done some script rewrites on it, but it’s clear that the director had him do things he was not comfortable with, he did not choreograph the fight scenes, and he was not even supposed to have had the lead role: a last-minute change of directors led to this last-minute shift from the veteran actor James Tien-chun (田俊) to Lee in his first Hong Kong film.

The film was a smash hit, raking in a record-breaking HK$3.2M over an only 15-day run, and going on to have massive showings worldwide as well. In an interview from the time, Lee said of it:⁶

We knew from the outset that the film was going to be a success, but I have to admit we weren’t really expecting it to be that successful.

It was the break Lee had been looking for since 1964 when he had been reminded by Wong Jia Man that he wasn’t a martial artist at all, and was really trying to be discovered by Hollywood. He also had a unique qualification compared to the other Hong Kong stars of the day, he was in touch with the American viewing public. Lee’s collaborators knew he was connected to the American kung fu craze and understood the black community’s affinity for martial arts cinema. Certainly he had had several African-American students, including Kareem Abdul-Jabbar. If anything Lee had problems fitting in as Chinese—he did not speak Mandarin, and admitted:⁷

There were some scenes in The Big Boss where I really didn’t think I was being Chinese enough. […] You really have to do a lot of adjusting.

In 1972’s The Way of the Dragon (猛龍過江), which was produced and directed by Lee, the typical ghetto myth is portrayed, but his fight with Colt (Chuck Norris) is pivotal. Initially Colt is getting the better of Tang (Lee), who decides to adjust his tactics: he starts to bounce—something that’s not a part of traditional kung fu—dancing around his bewildered opponent. The reference is clearly to Ali’s “float like a butterfly” footwork, which he would use to remain mobile and unpredictable in the ring, tiring out his opponents. Of the moment Tang defeats Colt, Reginald Hudlin says:⁸

So when he fought Chuck Norris, Bruce Lee represented the entire Third World; he represented all people of color fighting the Western oppressor. […] I can tell you at the Fox Theater in St. Louis, which was 100% all black, we cheered for him.

Ultimately Lee was simply the best tool in the Hong Kong cinema industry’s shed for telling the ghetto myths they had already been engaged with. Bill Brown, a professor specializing in American culture found:⁹

While his films theatricalize racial and national conflict—exhibiting Lee in combat with Russian, black American, and, most often, Japanese opponents—Lee’s success, including the extraordinary success in Japan, has been attributed to the simplicity with which his films villainize the capitalist; heroize the worker (particularized as the Hong Kong laborer); locate the power to defeat oppression in the body; and insist on a lawless, violent resolution to class conflict.

Cultural appropriation is so clearly at work here that it’s perhaps not worth remarking on, but I did catch Killer Mike’s rather sensible take on the topic vis-à-vis Elvis Presley:¹⁰

If you’re gonna do our music—if you’re gonna say for instance do hip-hop or rock or blues—when the people who create that—the culture who creates that—when our ass is on the line, step up and be there.

There’s no section in Lee’s Wikipedia page describing his charitable works or activism, and even Reginald Hudlin, I think, meant Lee represented activism in his films, rather than anywhere else. And, as Mickey Rourke noted of him in I Am Bruce Lee:

He was like the Elvis of martial arts.


Read Subsequent Articles in This Series

Part 5: The Littlest Dragon

Part 5 Addendum: Kato’s Comeuppance


Read Previous Articles in This Series

Part 1: The Bruce Lie

Part 2: Enter the Tycoon

Part 3: Fists of Flim-Flam


Notes

  1. On The Pierre Berton Show.
  2. “I’m Not a Militant: Equal Opportunity Sensei”, Jon Shirota, Black Belt Magazine, 1973.
  3. “Black belt jonesing: American martial arts culture’s roots in the black community”, Jeff Yang, SF Gate, 2009.
  4. In I Am Bruce Lee.
  5. “Bruce Lee: the big boss and the $3 million man”, Daniel Moss, South China Morning Post, 1971.
  6. Ibid.
  7. Ibid.
  8. In I Am Bruce Lee.
  9. “Global Bodies/Postnationalities: Charles Johnson’s Consumer Culture”, Bill Brown, Representations, 1997.
  10. Real Time with Bill Maher, Season 16, Episode 15.

Bargaining with the Gods

Votives and value in Roman religion (Defixiones, Part 4)

In the spring of 1830 French farmer Prosper Taurin was preparing his field for planting near the hamlet of Villeret, Normandy, when his plowshare grated against what turned out to be a Roman tile about six inches below the surface. When he borrowed a pickaxe and pried the tile up he found beneath it a hastily buried cache of silver and silver-gilt objects. These hundred-odd items all dated from the first or second century and came from a sanctuary dedicated to a Gallo-Roman version of the god Mercury. Here I’d like to point out that if someone had used Latin-descended words meaning “lucky bull” to make up the name of a plowman who stumbled across a Roman treasure we would scoff at them for being so on the nose.

This hoard, known as the Berthouville Treasure, belongs to Paris’ Bibliothèque nationale, but was eventually sent to the Getty Villa for five years of study and conservation, after which it went on the road, visiting the Legion of Honor where I was able to see it a few years ago as an exhibition called “Ancient Luxury and the Roman Silver Treasure from Berthouville”.

Of course I have brought up this collection as a way of talking about another aspect of Roman religion, so let’s return to the introduction to Magical Practice in the Latin West. Editors Gordon and Simón note that while the cost of votive items such as these might seem like a side effect but it is actually an important element of the offering:

Investment in an expensive gem attracts divine benevolence in special measure.

Many of the precious Berthouville objects bear the initialism VSLM, which is to be read as:

V[otum] S[olvit] L[ibens] M[erito]

He/ she fulfills [his/ her] vow willingly [and] deservedly.

The term votum, in particular, is key. Cognate in English is our word vow, which is exactly what this is—specifically a promise made to a deity. If you were thinking of vote as our cognate for votum, you’re not wrong: this is what’s called a doublet—a reborrowed word with a different form and meaning. Vota are intended as gifts for the helping figure, but also as a testimony for later visitors to the shrine of the help received. This particular type of votum is known as an ex-voto from the phrase:

ex voto suscepto

from the vow made

In fact this latter term also appears nearly verbatim in inscriptions on the items from the sanctuary of Mercurius Canetonensis. Nine of the most luxurious Berthouville objects come from one patron in particular, a Quintus Domitius Tutus. One of his cups bears the text:¹

MERCURIO AVGUSTO Q[uintus] DOMITIUS TUTUS EX VOTO

To August Mercury from Quintus Domitius Tutus, as vowed.

Thus we can see in vota as reflecting a contractual nature of Roman religion. According to classicist professor Georg Luck, writing specifically about magic, which as we’ve seen is an aspect of worship:²

Magic is, in a way, a business transaction between the practitioner and the client. The client wants results, and he wants them here and now. He pays for the service, and he may not be inclined to submit to any spiritual discipline. To a certain extent, ancient religion also has a business-like aspect—the do ut des principle. But in magic, this is carried to an extreme.

This bargaining aspect of religion is expressed in the term Luck raises,

do ut des

I give that you might give.

If you think this concept sounds similar to quid pro quo (lit. “something for something”), you’re again not wrong. Actually, the latter phrase has only fairly recently supplanted do ut des, which also carried the same connotations in a legal setting. Quid pro quo originally meant to substitute one thing for another, particularly ingredients in the field of medicine.

Turning back to the vota, one can imagine Quintus, in some sort of dire straits and feeling in need of divine aid, swearing something like, “Mercury, help me now, and I’ll give five librae (Roman pounds) of silver to your sanctuary.” And later, as he felt he had received the aid requested, he dutifully made the donation he had promised.

Possibly the most famous and dramatic votum was the ver sacrum that was affirmed in a vote by the entire citizenry of Rome during the darkest days of Hannibal’s invasion of the Italic Peninsula during the Second Punic War. The text of the vow included this detail:

[P]opulus Romanus Quiritium, quod ver attulerit ex suillo ovillo caprino bovillo grege quaeque profana erunt, Iovi fieri, ex qua die senatus populusque iusserit.

[T]he Roman people of Quirites [i.e. citizens] will give as gift what the spring will bring forth out of the swine, sheep, goat and cattle herds, and which are not consecrated elsewhere, to be sacrificed to Jove, from that day the Senate and people will have decreed.

To be clear, ver sacrum, literally “sacred spring”, is a sacrifice of all animals born in a given spring, and in this case, across the entirety of Rome—they really needed Jupiter to help them out.

The main difference between ex-voto offerings and ones like the ver sacrum and defixiones, is that the former category are repayments for a service the gods have already provided, while the later category are payments in advance for prodigies yet unrealized.

In the British Museum, there is a lamella of soft metal slightly wider than an inch and about two and a half inches tall. Found in plow soil in the south of Oxfordshire in 2007, it is incised on the first three lines with 12 magical charakteres, followed by the main text reading:

CΑΜΙΟΥ
ΗΡΙCΦΑΛΜΑ ΧΝΟΥΝ
ΙΑΧΜΑΤΙΑΝ ΦΝΕ
ΦΝΕ ΩΧ ΠΟΙΗCΑ
ΤΕ ΤΟΙC [υ]ΜΕΤΕΡΟΙC
ΑΓΙΟC ΟΝΟΜΑCΙ
ΙΝΑ ΤΟ Ε[γ]ΚΥΟΝ
ΚΡΑΤΗC[ει] ΚΑΙ
ΥΓΙ[αι]ΝΥCΑ ΦΑΒΙ[-]
Α ΗΝ ΕΤΕΚΕΝ ΤΕΡΕ[Ν-]
ΤΙΑ ΜΗΤΗΡ [αιει] ΟΝΟ[-]
ΜΑΤΟC ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΝ
ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΟΝ ΘΕΟΥ

Make with your holy names that Fabia whom Terentia her mother bore, being in full fitness and health, shall master the unborn child and bring it to birth; the name of the Lord and Great God being everlasting.

A few things are worth noting here: first that it is written in “Latinate Greek”, that is by someone who was literate in Latin, but somewhat less so in Greek—C is used rather than Σ throughout, for example. Second, a specific god is not named, and some think it may even have been been devoted to the Christian God rather than a Romano-British one, in which case it would demonstrate that the conversion to this new religion did nothing to dispel these practices.

This votive also seems similar in form to a defixio in many ways, but seeks a blessing rather than a curse, and is uncoincidentally inscribed on gold rather than lead. It fits the pattern we have seen that the votive object itself can have value.

It may seem that a defixio made of lead is a comparatively cheap offering, but It’s important to understand that the tablet is just one component of the ritual. Most scholars suggest that a prayer, possibly the text of the tablet, would be spoken out loud, and it can also be seen from inscriptions like the defixio to Nodens and the following one that there was a separate donation:

Basilia donat in templum Martis anilum argenteum, si ser[v]us si liber medius fuerit vel aliquid de hoc nouerit ut […] configatur.

Basilia gives to the temple of Mars (her) silver ring, that so long as (someone), whether slave or free, keeps silent or knows anything about it, he may be accursed […].

Additionally there is a general notion that an unbinding costs twice as much as a curse, and Jürgen Blänsdorf notes of a defixio from the sanctuary of Isis in Mainz:

The writer demands the women [being cursed] may not even redeem themselves by “sacrifices bearing wool” [… which] simply means “sheep”, [… nor] by means of lead (i.e. defixiones), gold or silver […].³

We see here that the do ut des principle of trading material wealth for supernatural acts pervades Roman religious practice. Incorporated within this is a bankerly sense of fungibility among commodities such as precious stones and metals, currency, and livestock; I’ve already discussed the substitution of coins for defixiones. We also find once again that curses conform completely with this context, and indeed are entirely integral to them. There is a clear implication that better curses cost more and therefore cost more to undo.

Some have wondered why in ancient times the Berthouville Treasure was hastily buried rather than melted down for a more portable source of wealth. The reason is simple: the silver did not belong to the priests, but to Mercurius Canetonensis and so wasn’t theirs to take but only to attempt to preserve in that god’s name.

A folkloric sense that such wealth bore a stamp of otherworldliness long outlived the Romans, lasting even into the 19th century: Taurin refused to touch the silver objects, instead pushing them into a sack with the borrowed pickaxe and irreparably damaging several of the priceless items.


Read Subsequent Articles in This Series

Part 5: Secundina’s Beef

Part 6: More Than Money Can Buy

Part 7: The Punic Curse Trail

Part 8: Hellenism Schmellenism

Read Previous Articles in This Series

Part 1: The Curses of Aquae Sulis

Part 2: Malefic Traditional

Part 3: Sympathy for Sauron


Notes

  1. Emphasis mine.
  2. In Arcana Mundi: Magic and the Occult in the Greek and Roman Worlds, 1985.
  3. From “The Curse-tablets from the Sanctuary of Isis and Mater Magna in Mainz”, Magical Practice in the Latin West, 2005.